经济日报|远程办公会感到孤独吗？

巴斯夫近日表示，在实现气候中立道路上，公司为自身设定了更为宏伟的目标，希望在2050年实现净零排放。

BASF recently said that it had set itself even more ambitious goals on its journey to climate neutrality and wants to achieve net zero emissions by 2050.

根据公司目前开发的减排技术和零碳技术的最新进展，巴斯夫大幅提高2030年温室气体减排的中期目标。

Based on the most recent progress in developing low-emission and CO2-free technologies, the company is also significantly raising its medium-term 2030 target for reductions in greenhouse gas emissions.

巴斯夫希望与2018年相比，在全球范围内将温室气体排放量减少25%。虽然公司将继续致力于业绩增长以及在中国华南地区建设大型一体化基地，但仍要实现这一中期目标。

BASF now wants to reduce its greenhouse gas emissions worldwide by 25 percent compared with 2018 – and to achieve this despite targeted growth and the construction of a large Verbund site in South China.

除去计划增长的影响，这意味着在2030年之前巴斯夫计划将当前业务的二氧化碳排放量减半。

Excluding the effects of the planned growth, this means cutting CO2 emissions in half in the current business by the end of this decade.

巴斯夫计划到2025年投入高达10亿欧元以实现新的气候目标，到2030年继续投资20亿至30亿欧元。

BASF plans to invest up to €1 billion by 2025 to reach its new climate target and a further €2 billion to €3 billion by 2030.

博格华纳预计到2030年电动汽车占营收的近50%

BorgWarner Expects EVs To Account For Almost 50% Of Revenue By 2030

汽车供应商博格华纳首席执行官近日表示，该公司希望未来十年内近50%的收入与电动汽车挂钩。

The CEO of auto supplier BorgWarner said on recent that the company hopes to have nearly 50% of its revenues be tied to electric vehicles within the next decade.

博格华纳正在大力投资发展其电动汽车业务，并计划从现在到2025年投入约80亿美元。

BorgWarner is investing heavily to grows its EV business and plans to spend roughly $8 billion on the effort between now and 2025.

“这是电气化的趋势。它在不同的地区以不同的速度发展，但意义深远。无论是轻型车辆还是商用车。”首席执行官弗雷德里克·利萨尔德表示。

“This moves towards electrification. It goes at different speed and different region but it’s profound. Both in light vehicle and in commercial vehicle,” he added.

“我们的假设是，到2030年，30%的汽车将使用电池。这已经是一个乐观的假设了。我们将从中获得45%的营收。”利萨尔德表示。

“Our assumption is that 30% of the vehicle will be battery electric in 2030. It’s already kind of a bullish assumption. We’ll be at 45% of our revenue.” Lissalde said.

据悉，目前，这家总部位于密歇根州的公司只有不到3%的销售与电动汽车有关。

Currently, less than 3% of the Michigan-based firm’s sales are related to EVs.

迪士尼乐园计划扩建

Disneyland Plans Expansion

据外媒报道，近日，位于加利福尼亚州阿纳海姆的迪士尼主题乐园旗舰度假区公布一项名为“迪士尼乐园未来”的扩建计划。

The flagship Disney resort located in Anaheim, California revealed plans on recent for a expansion called "DisneylandForward."

迪士尼正在寻求修订上世纪90年代从阿纳海姆市获得的开发许可。

Disney is seeking to modify development approvals the resort received from the city of Anaheim in the 1990s.

这些审批材料中为酒店和主题公园划分了单独的区域。迪士尼表示，其目标是对这些区域进行现代化改造，以实现更加“身临其境、整合”的分区。

Those approvals created separate districts for hotels and theme parks, which Disney said it aims to modernize for more "immersive, integrated" zoning.

该公司表示，“迪士尼乐园未来”将帮助公司“满足当前和未来在娱乐方面的需求”，但没有提供有关新景点、酒店或餐厅计划的具体细节。

The company said that "DisneylandForward" would help the company "meet the current and future demand in entertainment," but not did not provide any specifics regarding plans for new attractions, hotels or eateries.

本文转载至经济日报公众号。